Speaker:

亲爱弟兄姐妹们，

我们继续关于《礼仪》宪章的要理讲授，今天我们省思神圣礼仪中的某些组成要素，即仪式、标记和象征。基督徒礼仪中的仪式并非圣事奥迹的外在饰面，而是属教会的媒介，藉此，天主的恩赐能够传达于我们。故而，我们受邀以全身、全意及全心，参与到礼仪中，从而进入另一个圣神的固有节奏之行动维度。

为了进入这个维度，仪式的仪轨由礼仪的专属标记和象征构筑而成，它们具有独特的表现层面和转化层面。例如，屈膝礼是我们朝拜天主的标记，当彼此互祝平安时，是在表达教会的共融。此外，礼仪中所包含的象征，是为了帮助我们唤醒对圣事中核心仪程的觉悟：当圣水洒在我们身上时，既是在基督内，更新自我，使我们拥抱新生。

Santo Padre:

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, non stancatevi di essere dappertutto testimoni di fraternità e di pace. Vi benedico di cuore.

Speaker:

我向讲中文的人们致以诚挚的问候。亲爱的弟兄姐妹们，愿你们切莫倦怠，无论何处，成为友爱与和平的见证者。我衷心地降福你们！