Speaker:

亲爱的弟兄姐妹们，

我们继续关于梵蒂冈第二届大公会议系列文献的要理讲授，今天，我们省思《礼仪》宪章。这份文献教导我们，礼仪使我们浸沐在基督的苦难、死亡、复活与光荣的奥迹中。耶稣通过礼仪中的仪式和祈祷，并凭借圣神的德能，行使祂的司祭职，圣化作为祂净配的教会，使教会与祂结合，参与向天父的自我献礼。事实上，基督临在于宣讲的圣言中、临在于圣事中、临在于圣职人员中、临在于信友团体中，以及以最崇高的方式，临在于感恩圣祭中。让我们藉着礼仪中的仪式、象征、行为举止，尤其藉着基督在礼仪中鲜活的临在，从内在塑造我们自己。关于礼仪，我们将在接下来的要理讲授中深入探讨。

Santo Padre:

Rivolgo il mio cordiale saluto alle persone di lingua cinese. Cari fratelli e sorelle, perseverate nel vostro cammino di fede: Cristo Risorto vi è vicino e cammina con voi. Vi benedico di cuore.

Speaker:

我向讲中文的人们致以诚挚的问候。亲爱的弟兄姐妹们，愿你们在信仰的路途中持之以恒：复活的基督近在你们身侧，且与你们同行。我衷心地降福你们！